Reactie Onderwerp Auteur Datum
Over die -o- (of u) in verschillende woorden: ik zou pleiten voor Andro en into. Als je kijkt naar de tweede o in Paleopuzzel nr. 31: Plunderingen in Schotse wateren 19-02-2018
@Robin: onzekerheid over "they" in regel 4? Als je kijkt naar het derde woord in de laatste regel, dan staat daar ook Paleopuzzel nr. 31: Plunderingen in Schotse wateren 19-02-2018
Misschien is dit ook wel het moment om de beloofde Nederlandse tekst, waarvan dit Schots een vertaling is, erbij te Paleopuzzel nr. 31: Plunderingen in Schotse wateren 19-02-2018
Het gaat niet over een koehoofd, maar over een koebeest. Halve koehooft? 20-02-2018
In transcriptie: Bij mijn cappiteijn Andries Claessen ghe- examineert met ettelijcke van mijn officiers drie gevangens Paleopuzzel nr. 31: Plunderingen in Schotse wateren 06-03-2018
Beste Kimdriaan, voor wat het waard is: Otto heeft al heel goed in grote lijnen aangegeven waar de tekst over gaat. Maar Latijnse vertaalhulp gevraagd 09-04-2018
Dank voor je dappere poging Herman. Het is een lastige tekst maar deze club van experts komt daar vast uit. Wie helpt Paleopuzzel nr. 33: Udenhouters en hun archief in 1626 20-04-2018
Archimboldo en Chris, dank voor jullie mooie aanvulling! Op een paar kleinigheden na zijn jullier er alledrie uit Paleopuzzel nr. 33: Udenhouters en hun archief in 1626 22-04-2018
Ik denk toch dat Helena het goed heeft en dat er Heurnen staat. Het rondje hoort bij de H en dan onderscheid ik toch onleesbare plaatsnaam 22-04-2018
Dat is twee keer raak Chris! Nou is er nog een spijker op laag water te vinden :) Paleopuzzel nr. 33: Udenhouters en hun archief in 1626 22-04-2018
Chris, dat is een goede verbetering. Die had ik nog over het hoofd gezien. Mij ging het om de apotrof bij tghene, die Paleopuzzel nr. 33: Udenhouters en hun archief in 1626 23-04-2018
De transcriptie in zijn geheel: (regelnummering aangehouden zoals hierboven staat) 1 om te wesen een voirganger ende 2 Paleopuzzel nr. 33: Udenhouters en hun archief in 1626 23-04-2018
Hallo Johan, Dit is wel een heel klein afbeeldinkje. Heb je het niet wat groter? Ik zil er naar kijken maar dit is heel Register Zestendelen OLVr. Brugge 30-04-2018
Sorry Johan, dit is toch te lastig! Op regel 3 kan staan do = dito of dicto. Zou na de 25 gulden in die regel niet Register Zestendelen OLVr. Brugge 30-04-2018
Voor een eerste poging helemaal niet slecht, sterker nog: bijna helemaal goed. Afgezien van een enkele s / z en ij / y Paleopuzzel nr. 34: Waar blijven de pelgrims? 01-05-2018
Dat gezegd zijnde, hebben jullie met zijn drieën in een paar dagen tijd deze paleopuzzel helemaal opgelost. Dank heren Paleopuzzel nr. 34: Waar blijven de pelgrims? 02-05-2018
Oeps, bijna vergeten. Met oprechte excuses plaats ik eindelijk de "oplossing. Bedankt voor de reacties. Depositiën Paleopuzzel nr. 32: Grenzen in Peelland 08-05-2018
En dan nu de oplossing voor paleopuzzel 35: 1 Deliaentgen Adriaens, weduwe van Peter Evertszoon Schay 2 uutdraechster Paleopuzzel nr. 35: een hersenkrakertje 22-05-2018
Dag Herma, Heel goed dat je de vraag hier in de week legt. Beschik je misschien ook over een scan van de te kraken tekst Hulp gevraagd 22-05-2018
Beste Ger, Fijn te lezen en succes met het verdelen van je schaarse tijd over je interesses. Veel tijd en weinig Resultaten gebruikersonderzoek Wat Staat Daer 22-05-2018
Verdomd, ik had zo gehoopt dat deze tekst langer dan een etmaal stand zou houden :-). Nou ja, gelukkig zitten er nog 3 Paleopuzzel nr. 36: Daer was krijgh 24-05-2018
Dan kruisen we de degens nog om 1 futiel, maar zeer quaestieus.dingetje. Ik duik even onder om maandag eventueel met een Paleopuzzel nr. 36: Daer was krijgh 24-05-2018
De laatste twee reacties laten mij door het stof kruipen, want eerst met beide aanvullingen is de complete tekst Paleopuzzel nr. 36: Daer was krijgh 28-05-2018
De regels voor transcriberen verschillen onderling vaak enigszins. Maar de spelregels die men hanteert bevatten zonder Paleopuzzel nr. 36: Daer was krijgh 29-05-2018
Ik ga ook nog een poging wagen om de leemtes op te vullen... 3. Strabant [d°](dito) te betalen bij 25 guldenen meije ee Register Zestendelen OLVr. Brugge 05-06-2018