Reactie Onderwerp Auteur Datum
"agidii" is de voornaam van de moeder, die in andere akten werd geschreven als "gelijne". was dit een gekend synoniem wat staat in deze geboorteakte? hendrik 16-12-2019
"bered" is dat een afkorting? 25 Julij 1797 Acte van Scheijding / Notaris Jonathan Baak / Onherkenbare term IIi Rob Simmelink 26-07-2022
"Campana Divae Virginis" afkortingen begrafenissen Pauwel 25-10-2021
"De laatste afkorting in regel 17 hebben we opgelost als preter minne. opter minne zou welllicht ook kunnen. Wie weet de Oplossingen Paleopuzzel nr. 98: Lang genoeg gezeten Paul de Wit 29-05-2022
"De laatste officiaal was de Wycker pastoor Lodewijk Pascal Delruelle (1783-1807)" seer eerweerdigen heer officiale van luijk Pauwel 13-04-2023
"De term die in de ondertrouwregisters voor het getuigen gebruikt werd is ‘geass(isteerd) door’ met, waar mogelijkheid’ Oude huwelijksakte Pauwel 27-06-2019
"De term is mij bekend. Wat slordig geweest met het typen." Dat begreep ik wel hoor. ;-) Transcriptie Notariële akte 1776 Pauwel 05-01-2023
"del vantij" (Delvantij : Thans Elvange (Frankrijk)") volgens "Herkomstonderzoek" https://www.amsterdam.nl/stadsarchief Trouw Amsterdam 1640 JW Kooistra 08-03-2022
"dijt bouck behort Jan Thomassatoo egen hant" maar van die achternaam ben ik allesbehalve zeker... Wat staat hier?. Archimboldo 10-08-2018
"Droech op" = "droeg op", de verleden tijd van opdragen, wat de betekenis had van "gerechtelijk overdragen van eigendom" Graag controle op de onzekerheden Michel G. 31-01-2022
"Een prima transcriptie Paul! Wij lezen alleen de achternaam van de hoogbaljuw anders" Dan maak ik er Jacob Stevins van. Oplossingen Paleopuzzel nr. 98: Lang genoeg gezeten Anonymous 22-05-2022
"een stuck beemde houdende vier gemete lants" Ik zou 'beemden' noteren, (of ev. beemd[en]). I.p.v. 'lants' lees ik Aankoop via Peter Peterssen van Dyependale 1503 Breda Pauwel 27-01-2023
"expiratie" zou ik zeggen 24 Sep 49 wegens... Maurice 25-11-2019
"fi" wordt tweemaal gevolgd door de afkorting voor -us. Ik kan daar ook geen fille of filea van maken. Het zou misschien Wat staat hier Archimboldo 20-08-2018
"gepasseerd voor de wet van ..." is een vaker voorkomende uitdrukking. https://www.google.com/search?q=%22gepasseerd Akte 1781 Pauwel 28-12-2023
"Geschiedenis is een discussie zonder eind" (is niet van mijzelf), en zo is het met deze hulpwetenschap ook... Wat is de voornaam van .... Delissen? Michiel 01-10-2019
"Handboek voor den burgerlijken stand" (Elenbaas) consulteerbaar op www.delpher.nl en "Handboek voor den ambtenaar van stempel op geboorteakte of trouwakte Johan 13-06-2020
"Hans Hend. s.[zoon] van Albert hooft en Maria Jutebrants" is wat ik er in lees. Transcriptieverzoek JWK 10-10-2021
"In de absis drie hoge spitsboogvormige glas-in-lood ramen van de Päbstliche Hofglasmalerei Kevelaer Goch in Duitsland Graag vertalen Pauwel 26-01-2023
"kind 2 weken oud" en "2 maanden oud"? Zie Latijn: Septimanus en Bimestris wat wordt er bedoeld met een 2-tal omschrijvingen in begraafregister ? JWK 18-09-2021
"Krengen" komt uit de maritieme wereld. Dat is schepen op hun kant trekjen om bijvoorbeeld de naden tussen de houten 91, hij ziet een Hollander "krengen" (wat dat ook zijn mag.) A.W van Loon 11-01-2021
"Kwa(a)tsappig" lees ik er in, maar dat betekent zoiets als "boosaardig, prikkelbaar". Of dat nou de doodsoorzaak is? Overleden...maar waaraan? JWK 20-10-2020
"Lamb(er)ti", 17 september. Probleem datering uit 1432 Ed van der Vlist 15-03-2022
"niet schuldich en sal wesen: "hoeven" yemanden yet goet te doene: "iemand iets te betalen" hulp bij transcriptie (blad van links) Arcimboldo 12-01-2020
"Niet voor rijkdom of glorie, maar voor mijn ziel" Dit is wat Google ervan maakt;-) En van wat ik nog weet van Vertaling latijnse zin YVon 12-08-2022