Midts welcker erffvelijcke scheydin-
ge ende deylinge den voorsz. Antony
Mandos, in qualiteyt als man ende mombior
van Adriaentien, sijn huysvrouw voorsz. te loote ende
te deele gevallen is een parceel ac-
kerlandts, genaemt Deen Leech Acker, groot
ontrent vier loopensaet, off soo groot
ende cleyn t'selve is gelegen binnen
deser voorsz. baronye onder den
hertganck van Mansel tussen erve /
Adriaen Michielsen van den Bichlaer aen
d'een sijde, Jenneke, weduwe Hendrick
Pieter Gerits aen d'ander sijde, streckende
van erve Dierck Hendricx van de Ven,
tot op erve tot de Geemonse landen,
item noch de hellicht van eenen som-
me van duysent gulden capitael op de
gemeyntre ofte baronye van den Bosch
daervan sijnde, item alnoch twee hondert gulden
capitael in eene meerdere somme van duysent gulden
cpaitael op de gemeente van Mierloo.
ORA 106 folio 40r en folio 40v
Hallo, kan iemand voor mij van deze schepenakte uit Boxtel, 1680 - 1681, een transcriptie geven a.u.b? Ik ben een leek op dat vlak, de tekst is voor mij dus volkomen onleesbaar. Dank bij voorbaat
Dit is de info waarover ik ervn beschik :
392.106 Index schepenprotocol Boxtel (392.106)
Antonij Mandos als man van Adriana
Maria de oudste en Adriana, dochters van wijlen Roelof Bartholomeus Roetaerts
Roelof Bartholomeus Roetaerts verwekt bij diens vrouw Henrieksken
Henrieksken van Beeck
Cornelis Roetaerts, voogd van
Jan Wouter Smits, voogd over
Servaes, Catelijn en Maria de jongste, minderjarige kinderen van Roelof Bartholomeus Roetaerts
heer Adriaen van Beeck (erfenis)
Persoon in schepenakte:
Roelof Bartholomeus Roetaerts, Jan Wouter Smits, Adriaen van Beeck, Antonij Mandos, Cornelis Roetaerts
Datering: 1680-1681
Pagina: 40r (scan 33 rechts)
Plaats: Boxtel
Toegangsnummer:392
Inventarisnummer:106
Bron:Schepenbanken
Geografische namen:Boxtel
Reacties (2)
Hallo Geert,
Hartelijk dank voor je transcriptie van deze akte. Ik ben aangenaam verrast door je snelle antwoord.
Dit is de eerste keer dat ik via dit kanaal gebruik maak van de mogelijkheid tot vertaling van een oud-Nederlandse akte, en dit was voor mij een super aangename ervaring.
Aangezien ik nu de weg ken, ga ik in de toekomst nog gebruik maken van deze vertaalfaciliteit.
Met hartelijke groet,
Luc
Luc Lesschaeve
zei op woensdag 5 augustus 2026 - 20:03