1644- Transport?

p.2 

You uploaded the same page twice, so I looked up the missing one.

Op huyden den lesten Marty XVIC vyerenveertich
compareerde voor mij notaris ende voor den ondergeschreven
getuygen juffrouw Anna van Broeckhoven, weduwe van Willem
Kittensteyn, in sijn leven schepen deser stadt, wonende
alhier, die verclaerde getransporteert, gecedeert
ende in vrijen eygendomme opgedragen te hebben,
sulcx sij doet bij desen, aen ende ten behoeve
van heer [open plek] Swanenburch, jegen-
woordich schepen der stadt Leyden, soodanige
actie van negen hondert sesentachtich carolus
guldens capitael, als haer comparante
is competerende in de gecotroyeerde
Westindise Compagnie ter camere tot
Leyden voorsz., ende die haer onder andere erffenisse te beurre gevallen is
uytten boedel van heere ende mr. Jacob van
Broeckhoven saliger, in sijn leven gedeputeerde int
collegie der Hoog Mogende Heeren Staten Generael der
Vereenigde Nederlanden, bekennende vant voorsz.
getransporteerde ten vollen van den
voorsz. heer schepen Swanenburch voldaen ende
betaelt te sijn, den lesten penning metten eersten,
cederende derhalven ten behoeve van den voorn.
heer schepen Swanenburch alle recht ende actie
haer comprante aen't voorsz. getransporteerde
eenichsints gecompeteert hebbende,
ende belovende hetselve getransporteerde
te vrijen ende te waren als recht is, /
onder verbant van haer comparantes persoon 
ende alle hare hebbende ende te vercrijgene goederen,
egeen uytgesondert, subject allen rechten ende
rechteren, consenterende etc. Gedaen ende aldus verleden
binnen desers stadt ten huyse van haer comparante,
in presentie van Cornelis Diricxz
van Rhijn ende Heyndrick Jansz Smidt, inwoners alhier,
als getuygen.
Anna van Brouchoven
Cornelis Dirckx van Rijn
Heynrick Jansz X Smidt stelt dit merck
G. Rota notaris 1644
 

Dear Anne, this deed concerns the sale to the Delft alderman Swanenburch of a share in the Dutch West Indies Company worth 986 guilders. Anna's husband, too, had been an alderman of Delft. She explicitly confirms ceding all claims to this share. This deed was written at Anna's home.

Oh dear 'mea culpa' (my fault) Geert. Many thanks coming to the rescue :-)

Thanks too for the translation Otto.

Really interesting when I've dug deeper. It appears Jacob Broeckhoven was Anna's uncle (her father's brother). He was an administrator & landed proprietor and Burgermaster in Leiden- where Anna was from. Together with his sister Anna, (whom I assume this Anna was named after) they built an almshouse in Leiden which still exists.

I thought it might have something to do with the Dutch West Indies Company as there's another deed the following month in which all these parties are listed.

I'll post it (using the URL this time to be on the safe side!) to see if it reveals more about Anna and her family.

very best wishes to you both.

Anne