Kan het zijn dat aan de randen wat tekst ontbreekt? Vooral links dan.
Aantekeningen in een liedboekje uit 1524.
Op de laatste (niet bedrukte) pagina van een Duits liedboekje uit 1524 staan twee korte teksten in twee verschillende handschriften, waarschijnlijk van twee vroegere bezitters van het boekje. Ik kan beide teksten niet lezen en ben erg benieuwd naar de inhoud, en ook naar een mogelijke datering.
Het boekje bevindt zich in de bibliotheek van Trinity College in Dublin, en is door mij geïdentificeerd als de eerste druk (door Matthes Maler, Erfurt) van het "Enchiridion Oder eyn Handbuchlein", één van de vroegste liedboekjes uit de kring rondom Martin Luther.
Wie kan mij helpen met de inhoud en/of de datering van de notities?
Reacties (4)
Ja, dat klopt. In 1841 heeft de bibliotheek in Dublin het boekje in één convoluut samengebonden met acht andere Duits-lutherse boekjes uit de 16de eeuw, en aan drie zijden bijgesneden. Ook onder aan de titelpagina staat een notitie (in een ander, voor mij wel leesbaar handschrift) waarvan alleen de eerste regel compleet is: "Dieß ist dz (das) erste Lutherische(?)..." De tweede regel begint vermoedelijk met "Gesangbuch" (met een umlaut op de u?). Zie afbeelding. We hebben dus kennelijk te maken met notities drie verschillende handschriften.
Notitie op de titelpagina van het Enchiridion
Wim,
bij deze een poging. Mede door het ontbreken van wat tekst is mij niet duidelijk wat bedoeld wordt. Mij lijken fragment 1 en 2 eerder Nederlands dan Duits te zijn, alhoewel het verschil niet altijd even duidelijk is.
natey an 123 wel u... Ir ghely-
--- ners onscryft ghelert
--- myn wort wer andern
--- verkeren myt en bekstu---
er vert verdunt
*****
zijn ungerschen gulden und gemet
wot de di de olde totetinsche hebben gegeven
gediste er gude nacht gegeven
*****
jouw lezing van fragment 3 lijkt mij correct
Wim Kloppenburg
zei op dinsdag 19 mei 2026 - 14:35