Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Bevestiging gevraagd akte Land van Ravenstein 1618

Deze akte is ooit eerder voor mij getranscribeerd en vertaald maar ik wil graag kunnen herkennen in de tekst zelf waar de termen 'onder die parochie van Herpen op Schaijck aen die Hoch-Heiden' en 'langs erfnis Wellens Rutten' staat in de tekst. 
Kan iemand mij deze regels aanduiden, ik kom er zelf niet uit.

Daarnaast een tweede vraag of de verwoording 'erfnis Wellens Rutten' hierin ook betekent dat Wellen Rutten hier al is overleden in 1618 en dat dit stuk grond dus van hem was maar waarschijnlijk overgegeven aan vrouw en kinderen die hier niet bij naam genoemd worden.

Ik hoor graag van jullie. Zie hieronder de eerdere transcriptie en vertaling.

10 februari 1618 – RALvR 121 BHIC 7618-121-007 
Opten 10 februarij Isebrant Henrix ende Jenneken sijne huijsfraw vesten ende dragen op mit der hoffs handt Reulen Elai [?] van hunner aenpaert portie ende gerechtigheijt van huijs ende hoff, als mit overlijden van Claes Jan Alers des vors. Jennikens vader op huerluiden is gedevolviert ende verorve, onder die parochie van Herpen op Schaijck aen die HochHeiden gelege mitter einer sijden lans erfnis Ariaen Ansems, mitte ander sijde langs erfnis Wellens Rutten, mitten einen einde scietende op die wetering, mitten andere einde op die Hoghe Heide. Freij van commer wttgenhomen het vierde parts van vijff stuver twee [?] oort thins aen here van den Lande ende wetering mit recht. Actum fur schepenen tot Herpen Willem Jans die Cock ende Jan Gerisen Gijben.

Dit document is een vestbrief (overdrachtsakte) uit 1618 waarin Isebrant Henrix en zijn vrouw Jenneken hun deel van een huis en hof overdragen aan Reulen Elai [?] met toestemming van de hof. Dit bezit was hun toegevallen na het overlijden van Claes Jan Alers, de vader van Jenneken. Het land ligt in de parochie van Herpen op Schaijk, op de Hoge Heide, en grenst aan de erven van Ariaen Ansems en erven van Wellens Rutten. Aan de ene kant grenst het perceel aan de wetering en aan de andere kant aan de Hoge Heide.
De overdracht is vrij van lasten, behalve een jaarlijkse cijns (belasting) van een vierde deel van vijf stuivers en twee oort, te betalen aan de heer van het land en de wetering. De akte is opgesteld voor de schepenen van Herpen: Willem Jans die Cock en Jan Gerisen Gijben.

Reacties (1)

René van Weeren zei op za, 05/23/2026 - 23:23

Beste Daan,

Ik heb voor het overzicht de regels afgebroken zoals in de tekst (dit is overigens gebruikelijk bij transcripties, juist om de reden die je hier aangeeft, zo is de transcriptie makkelijker te koppelen aan de plaats in de orginele tekst. Omdat ik niet zeker weet of de post de zinnen niet ook afbreekt (dat gebeurt nog wel eens bij lange zinnen), heb ik de regels genummerd zoals ze in het origineel geplaatst zijn. Ik heb ook wat aanpassingen ten aanzien van de eerdere transcriptie in vet aangegeven.

Wat betreft jouw vraag over het woord erfenis; in deze context lijkt dat meer te wijzen op het eigendomsrecht dat Wellen Rutten had op een bepaald stuk land dat hij geërfd had. Als hij overleden was op het moment dat dit geschreven werd, zou het waarschijnlijker (maar niet helemaal zeker!) zijn dat het vermeld werd als eigendom van 'de weduwe Wellens Rutten' of 'de kynderen Wellens Rutten'.

1 Op *den 10 februarij Isebrant Derix en(de) Jennicken sijne huesfrouw
2 vesten en(de) dragen op mit des hoffs handt Paulus Claissen van hunner
3 aenpaert portie en(de) gerechtigheit van hues en(de) hoff, als mit
4 overlijden van Claes Jan Alersz des voorss. Jennickens vader
5 op huerlueden is gedevolviert en(de) verorve(n), under die
6 parochien van Herpen op Schaijck aen die HochHeiden gelege(n)
7 mitter einer sijden langes erfenis Ariaan Ansems, mitter 
8 ander sijden langes erfenis Wellen Rutten, mitten einen
9 einde scietende op die wetering, mitten anderen einde
10 op die Hoche Heide. Freij van commer wttgenhomen het
11 vierde parts van vijff stuver twee oerth thins den hern
12 van den Lande en(de) wetering mit recht. Actum fur schepene(n)
13 tot Herpen Willem Jans die Cock ende Jan Herman Eijken.
14 Untfangenn van thins I st(uive)r 1/2 blanck
 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.