Ik heb ook een fragment uit het doopboek van Velp, Kan het zijn dat deze persoon dezelfde is als de Henricus in het trouwboek van Reek. Wellicht als ik de juiste transcriptie heb dat ik deze beter kan duiden.
Henricus Franssen van Dijck
Dit is een uitsnede van het trouwboek in Reek, ik begrijp dat Henricus Franssen en Ida Janssen trouwen wie kan de volledige tekst transcriberen en vertalen?
Reacties (5)
De eerste:
Die 29 octobris celebrarunt matrimonium
Henricus Franssen et Ida Janssen coram testibus
Rutgero Joannis Guilielmo Verstegen
Op de 29e van oktober vierden hun huwelijk
Henricus Franssen en Ida Janssen, ten overstaan van de getuigen
Rutger Janssen en Wilhelmus Verstegen
De tweede betreft zeker niet de eerste: vader is hier Petrus Henriks. De herkomstplaats is me niet helemaal duidelijk, maar gezien het patroniem heet deze zoon later Henricus Peters en niet Henricus Franssen
30 junii baptizatus est Henricus filius Petri Henrici et N. coniugum Wille-
tensium S(usceptore)s Joanna Cornelii
De 30e van juni is gedoopt Henricus, zoon van Petrus Henricks en N( naam moeder onbekend), echtpaar uit
Willetens?. Doopheffers: Joanna Cornelis.
Kan het ook zijn dat er niet “verstegen” staat maar “vandijck “
Frans, dat is helaas 'wishful reading' ;)
De achternaam van de tweede getuige is Verstegen.
Bedankt voor jouw professionele
Frans van Dijk
zei op maandag 1 december 2025 - 15:09