Malcontent staten van goed 1713

Sterfhuijse bevonden dat

ter Interventie ende

overstaen van Cornelis

Malcontent ende Jan

Wilhhems als wettelijck staende

vooghden van de twee

minderjarige weesen

sij haude metten overleden

gewonnen  waer van

het houdtse met naeme

Cornelia Vergauwen

houdt sijnde sij inde seventhien

Jaeren het tweede met

naeme Jan Vergauwen 

houdt sijnde veerthien Jaeren

ende dat om te presenteren

aen de eeren stadthauder

ende schepepenen ende de parochie

van Vrachene ende St Gillis

als oppervooghden ende

weesekeeren dat alles 

in der mannieren als

volght

In margine:

Aldus bij dhand.e ondergebrocht

en in handen van de stadthouder

Theunissens ten overstaen

van scheppenen naer 

stijle geaffirmeert worden 

hiermede aen de hande

georddonneert desen staet

in baeten en commeren

bij wettelijcke rekeninge te purgieren

binnen den Jaere naer daete

deser actum in vierschaere

1713 ondert. ....

Een paar aanpassingen en aanvulling van de onderste tekst:

Sterfhuijse bevonden dat
ter interventie ende
overstaen van Corn(eli)s
Malcontent ende Jan
Wilssens als wettel(ijck) staen(de)
vooghden van de twee
minderjarige weesen
sij haud(erigg)e metten overleden
gewonnen waervan
het houdtse met naeme
Cornelia Vergauwen
houdt sijnde sijnde seventhie(n)
jaeren het tweede met
naeme Jan Vergauwen 
houdt sijnde veerthien jaeren
ende dat om te presenteren
aen dheeren stadthauder
ende schepenen der p(aroc)hie
van Vrachene ende St Gillis
als oppervooghden ende
weeseheeren dat alles 
in der mannieren als
volght

In margine:

Aldus bij dhaud(erigg)e overgebrocht
en in handen van(den) stadth(oude)r
Theunissens ten overstaen
van scheppenen naer 
stijle geaffirmeert worden 
hiermede aen de hande
georddonneert desen staet
in baeten en commeren
bij wettel(ijcke) rek(eninge) te purgieren
binnen den jaere naer daete
deser, actum in vierschaere
1713 ond(er)t(eekent) G. Thuij

Al vooren wert te kennen
gegeven datter ten desen
sterfh(uys)e geen erfgoederen
ten huwelijcken en sijn
gebrocht of en sijn van-
wegen den overledenen
dus alhier voor - nihil

Item Voort noch te kennen
gegeven datter den desen
sterfh(uys)e geen erfgoederen gedueren(de)
het huwelijkcen met den
overlaeen hebben in cheynse
genomen van P(iete)r Vaert
ontrent de dryehondert roeden