Hulp met lezen van schepenakte Lage Zwaluwe 1676?

Beste Peter, hier voor het gemak toch de scan van het RA Tilburg, de lege linkerbladzijde heb ik weggelaten. Ik zie op het eerste gezicht weinig namen...

Men condicht ende laet een igelijck bij desen
een igelijcke weten alsdat Aryis Hermens met
de gesamentlijcke erffgenamen wijllen Maeyken
Aerden saliger van meeninge sijn ten overstaen van den
heer schouwtent ende gerechte van de Lage
Swalue te vercoopen dese naervolgende
goederen, besteande in alderhande huysraet, soo
van coper, tin, liende ende wollen, stoelen, bancken
cisten, casten, voorts wijders ter taffelen sal worden
gebracht, metsgaders vuycken, netten, twee visch-
caren, een roeyschuyt met een schouwen        , voorts wagen, ploech, ende egt ende alles den bouwerye         is aengaende, mietsgaders een schoon treckpeert,
met vijff schoone melckcoeyen met een vete coey
ende eenyge hockelinge ende calveren, alle
degene die gadinge heeft eenige derselver
goederen te coopen, laten haer vienden een Donder-
dach eestcommende, wesende den 4 Augustus 1672
ten huyse van voorn. Aersis Hermens alwaer
hetselve sterff is vervallen bij het overlijden
van Maeyken Aerden saliger, die commen goet titjs
voor den midach ten negen uren ende hooren conditie
ende doen haer proffijt.
Segget voorts

Ten selven dage voorn. sijn deselve erffgenamen als
vooren van Maerige te vercoopen de vruchten te velden,
bestaende in ende teruwe, gerst ende boonen, samen ontrent
dry bunder, gelegen in Schudeburis ende het lande-
ke Vordach onder Sevenbergen, imant gadinge daer-
in hebbende adresseren sich bij den persoon van Aryis
Hermans die denselven aenwijsinge sal doen, mietsgaders
twee tienden die aengewesen sullen worden bij denselven,
mietslgaders over te geven de landerije ende de
weyden met noch een buynder hooylandt, gelegen
int nuwlandt, metsgaders noch te vercoopen een halff
buynder lants, gelegen int landeken Voordach onder Sevenbergen,
mietsgaders huys ende schuere, imants gadinge hebbende
laten haer vienden ten dagen voorsz. naermidach ten huyse van Theys
Claesz Vuyckschot huize de conditie en doe haer profijt, Segget voorts.

Volgens mij gaat dit over de verkoop van goederen van Maeijcken Aerden/Aerdon, zoals huisraad. Maar ik strukel echt over het handschrift.

In het zelfde archief zitten ook de afrekeningen van de weeskamer van L+H Zwaluwe, waarin een akte van ene Teunis Teunis Pieren zoon van Teunis Pieren en Peternel Dingmans. Hij blijkt te erven van de Maeijcken Aerden die heel misschien zijn grootmoeder is. Maeijcken moet in 1672 of 1672 overleden zijn. In de afrekeningen van de weeskamer zitten een hoop papieren waarin o.a. de verkoop en overdracht van zeer veel huisraad aan familieleden. Ik vermoed dat deze akte daarvan melding maakt. Als ik de akte maar kan begrijpen. 

Ik vraag me ook af of het niet alleen over huisraad gaat maar ook over onroerend goed en ook waar dat dan gelegen moet hebben.

Peter

Oh, ik zie nu de transcriptie van Geert.

Enorm bedankt. Dus zoals ik verwachte. De twee namen die vermeld worden: Arij Hermans en Theys
Claesz Vuyckschot kon ik zelf totaal niet vinden! De laatste is volgens mij een van de schepenen toen. Wie Arij Hermans is weet ik niet. Ik vermoed dat hij mogelijk de tweede man van Maeijcken Aerden was.

Ook leuk om te zien dat er een goed te Zevenbergen wordt vermeld. Iets wat weer een goede aanknopingspunt kan zijn

Wederom bedankt!

Peter

Een poging van de bovenste tekst 

Men condicht ende laet een igelijck bij desen

een ijgelijcks ... Als dat Arijen Hermens met

de gesamentlijcke erfgenamen wijllen Maijken

Aerden sal van caveringe sijn ten overstaen van de

heer schouwtent ende gerechte van de Lage

Swaluwe  te vercoopen dese naervolgende

goederen bestaende in alderhande huijsraet soo

van coper tien lende ende wollen stuelen bancken

costem casn voorts wijders ter taffelen sal worden

gebracht Mitsgaders vuycken metten twee vusich

caren een roeij schuijt met een scheulbken voorts

vlagen ploech ende egt ende Alles s.r bouwerijen

is Aengaende Mitsgaders een schoon treck peert

met vijff schoone melckcoeijen met een boter creij

ende ... heeckelinge ende calveren Alle

den gene die gadinge heeft eenige der selver

goereren te coopen Laten hhaere vrienden een ander

dach eestcomende wesende den 4 Augustus 1672

ten huijse vna de voorn. Aersis Hermens Alswaer 

het selve sterff is ver... bij het overlijden

van Maeijken Aerden sal die connen goettijts

voorden midach ten negen uren hooren de Conde

ende doen hier proffeijt.

Segget voorts.

Ik zie nu dat de onvolprezen Geert me voor was.