Malcontent staten van goed 1720

Beste Robin,

De tekst is niet volledig, de tekst rechts eindigt midden in een zin. Het zal dus op de ommezijde verder gaan. Het document is een inventaris van de goederen, zoals die nagelaten zijn bij het overlijden van Cornelis Malcontent. De inventaris is opgemaakt door de weduwe, die tevens vermeld wordt als hauderigge = houderigge = boedelhoudster. Deze inventaris diende te worden opgemaakt om te bekijken welke waarde een erfenis had. Kinderen uit een huwelijk hadden namelijk bij het overlijden van een van hun ouders recht op hun kindsdeel in de erfenis. Om vast te stellen welke waarde dit kindsdeel had, moest de waarde van de erfenis vastgelegd worden. De weduwe hield wel het vruchtgebruik, maar moest dan de kindsdelen aan de kinderen uitkeren op het moment dat deze meerderjarig werden (d.w.z. op het moment dat ze trouwden of (als ze tot dan toe ongehuwd bleven) op hun 25e verjaardag).

Linkerdeel

Overgebracht bij dhaud(erigg)e in
persoone de wel(cke) desen inventaris
in baeten en commeren in handen
vanden stadthoudere Nijs ten overstain
van schepenen onder eedt heft
verclaert van gene voordre
en is wetende als de goede hierbij
gedeclareert ende gespecificeert
wel volgende hebben schepenen aen
de hauderigge geordonneert, soo sij
doen bij desen ten eynde van
desen stadt bij wettel(ijcke) rek(eningh)e te
purgieren, dat is daerbij te bethoonene
dat sij den commer hierbij
vermelt heeft voldaen en gequiten
tegens den equivalent van
baeten bij desen stadt gemention(neer)t
en teynden dien voor de excressentie
geweesen proffijcte te stellen
souffisant ende sekeren dat alle
binnen de vier eerstcommen(de) maenden,
actum in vierschare den 5en febr(uary)
1720 ond(erteecken)t G: Thuy 1720.

Rechterdeel 

Staet ende inventaris van goede(n) die bij
desen maeckt ende overgeeft Marie
Vergauwen, wed(uw)e ende haud(erigg)e, gebleven
ten sterfhuyse van Corn(eli)s Malcontent,
overladen binnnen de prochie van Sinte
Gillis op het quaertier vande Waessche
Clinge ende dat van alle der
landtgoederen, meublen ende immeublen
conquesten gedurende hij houwel(ijck)
gedaen als van alle schulden van
baeten midtsg(ade)rs oock van alle de
schulden van achterdeele ten desen
voorn(oemde) sterfh(uyse) bevonden, ende dat ter
inventie ende overstaen van Jan
Malcontent, sone vanden overledene,
gewonnen bij ..., midtsg(ade)rs
den sel(ven) Jan Malcontent ende Joseph
Peirsman als wettel(ijcke) staende
vooghden vande dry onbejaerde
weesen, gewonnen bij dese hauderige
met den overladen gedueren(de) hun staende
hauwel(ijck) wel(cke) staet de wed(uw)e hauderig(ge)
midts desen is maeckende onder
alle behoorel(ijcken) protestatatie vanden
sel(ven) te mogen augumenten offte
diminueren near stijke, wel(cke)