Beste lezer,
Ik heb een overlijden uit 1836, normaal zou het niet zo moeilijk moeten zijn, maar de leesbaarheid is slecht en ik denk dat het (deels) Duits is.
De overlijdensinschrijving beslaat beide pagina's, links kan ik wel redelijk lezen, maar bij de rechter pagina ben ik het spoor bijster. Het gaat om de laatste overledene: Trijntje Jans, op 2 september:
Kirchenbuchduplikat (familysearch.org)
blz 643/778 (laatste ovl.)
In de tekst rechtsonder herken ik wel 'Helmer Harms Snater', dat is haar zoon.
Is er iemand die de tekst wel kan lezen?
Hartelijke groet, Sanne
Tigchelwerk Gem. Weener
Trijntje Jans, Wittwe des
Tagel[ohners] Harm Berends, zu
Tigchelwerk. Gem. Weener.
79 (neun u. sieb-
zig) Jahre
2 (zweiten) Sept.
Mittags 12 (zwölf)
Uhr
Altersschwäche
3 (drei) großjährige Kinder
Helmer Harms Snater
L[an]dg[e]b[rauche]r zu Tigchelwerk
Gehört im Sterbe-Register
zu Weener, ist aber hier
begraben den 6 (sechsten)
Septbr.
verbetering:
Tagel[öhners]
Beste Chris,
ik snap niet dat je het kan lezen…! Enorm bedankt!
hartelijke groet, Sanne
Sanne
zei op woensdag 7 december 2022 - 14:58