Niet Hooge en Lage Zwaluwe, maar Oosterhout.
https://www.regionaalarchieftilburg.nl/zoek-een-persoon/persons?f=%7B%2…
Latijnse huwelijksinschrijving lezen
Beste mensen,
Kan/wil iemand helpen het handschrift van de pastoor van Hooge en Lage Zwaluwe te ontcijferen. Namen zijn wel bekend maar wat staat er in het latijn en wat betekent het?
Alvast bedankt voor de hulp.
Reacties (4)
8 junii
Contraxerunt matrimonium Anthonius
Geritsen eques bergensis et Metken
Janssen, praevio iuramento solito et
exhibitis attestationibus placiti tum
sui capitanei tum sui patris, testibus
Anthonio Cornelissen et Maria
Peters.
De vertaling:
De 8e van juni
zijn een huwelijk aangegaan Anthonius
Gerritsen, cavalerist te paard uit Bergen, en Metken
Janssen, na voorafgaande eed en na de
bewijs van instemming van zowel
zijn legerkapitein als van zijn vader getoond te hebben,
in de aanwezigheid van de huwelijksgetuigen
Anthonius Cornelissen en Maria
Peters
Pauwel en René, hartelijk dank voor jullie medewerking.
Gerrit van Heeswijk
zei op vrijdag 30 september 2022 - 18:55