Brief 1863 met een gezegde???

Ik vraag me af, of hier sprake is van een gezegde, maar mijn kennis van het Frans is onvoldoende om daar zeker van te zijn. De context ontbreekt natuurlijk, maar vooral door dat 'eens weder' klinkt het als een vermaning die in een woordgrapje met de homoniemen 'seins' en 'Saint' wordt verpakt. Er lijkt mij geen sprake van 'vervolgens',  maar van 'in plaats van'. 

Jan,  in deze brief schrijft de vader aan zijn zoon, qua inhoud eigenlijk niet bijzonders en hij sluit af met de groeten, datum etc. 

Daarna schijft hij deze zin, tegenwoordig zouden wij P.S. aangeven.

Wat wel zou kunnen is een vermaning c.q. advies dat als er nog eens iets speelt, weet dan dat je bij het goede adres aanklopt????

Ik lees het ook als een vermaning, mogelijk als reactie op een overvloed aan vriendinnen van de zoon. De vermaning is dan dat hij zich wellicht beter aan geestelijke dan op vleselijke zaken zou toewijden.

Duidelijk, dank U wel.

Het is natuurlijk ook mogelijk dat de zoon, in een vorige brief bijvoorbeeld, een taalfout gemaakt heeft in het Frans (sein i.p.v. saint gebruikt). Dit zou dan een vorm van vaderlijke humor kunnen zijn om zijn zoon op zijn vergissing te wijzen.

(maar een vermaning is misschien wel waarschijnlijker, zoals René al aangaf)

Ik deel de interpretatie van René. Dit zijn wel mooie vondsten. Geen idee of de brief onderdeel is van een briefwisseling die bekend / overgeleverd is.

Volgens het Frans woordenboek van Herckenrath en Dory bij het lemma saint is ne savoir à quel saint se vouer een spreekwoord voor geen redding uit de nood weten.

Dank, Otto! Dat zou de suggestie van Andreas kunnen ondersteunen, als zoonlief inderdaad een vergissing maakte. Maar de interpretatie van René kan dan ook nog steeds.

René's interpretatie lijkt ook mij de juiste, de vader varieert hier op een Frans gezegde en doet daarmee een beroep op de talenkennis van zoonlief...

Heren, ik wil jullie deze mooie brief niet onthouden, vandaar dat ik hem hierbij voeg. Ik heb e.e.a. van deze familie uitgezocht en heb mooie, gelukkige maar ook trieste gebeurtenissen gevonden.

Zo kan dus een eenvoudige brief interessante geschiedenis opleveren.

deel 2